♪ 'Cause there's you and me ♪ ♪ 因為有你同我 ♪
♪ And all of the people with nothing to do ♪ ♪ 同埋所有冇嘢做嘅人 ♪
♪ Nothing to lose and it's you and me ♪ ♪ 冇嘢輸，得你同我 ♪
( crackling ) （噼啪聲）
Damn. 頂。
♪ And I don't know why ♪ ♪ 我唔知點解 ♪
( dog barking ) （狗吠聲）
Toby! Stop! Toby！停！
( tires squealing ) （車胎尖叫聲）
( Allison screams ) （Allison尖叫）
( gasps ) （倒抽一口氣）
JOE: Cock-a-doodle-do. JOE：咯咯咯。
Cock-a-doodle who? 咯咯邊個？
Never mind. I take that back. 算啦，當我冇講過。
It's way too early for this kind of talk. 咁早講呢啲嘢太離譜。
Do you know that it's barely 5:00? 你知唔知而家先五點？
I know. 我知。
Is that a grocery list? 係咪雜貨清單？
Kind of. 差唔多啦。
It's a list of things Ariel thinks she needs 係Ariel覺得佢聽晚睡衣派對
for her slumber party tomorrow night. 需要嘅嘢嘅清單。
Rice cakes, sunflower seeds? What? 米餅、葵花籽？吓？
Ariel's trying to make friends with this girl named Celeste Ariel想同個叫Celeste嘅女仔做朋友
who is allergic to gluten. 佢對麩質過敏。
This is why you're up so early? 所以你咁早起身？
No. 唔係。
I hit a girl with my car. 我揸車撞到個女仔。
In a dream. 發夢咋。
Okay. 好。
Was anyone else with you? 有冇其他人同你一齊？
No. 冇。
Was it nighttime, daytime? 係夜晚定日頭？
It was night. 夜晚。
Any idea where the street might have been? 知唔知條街可能喺邊？
What do you mean? Like a name? 你咩意思？街名？
A name would be good. 有街名就最好。
Well, I remember I felt like it was that area near the hospital 我記得覺得係醫院附近
where all those houses are. 嗰啲屋嘅區域。
Okay, this is easy. 好，好簡單。
I'm glad you feel so relieved. 我好開心你咁放心。
Let's just agree, 我哋不如講好，
from now until the end of time, that you don't drive alone 由而家到永遠，你唔好一個人揸車
at night in that area by the hospital where the houses are. 夜晚去醫院附近嗰啲屋嘅區域。
What? You're upset? 咩話？你唔開心？
I'm just frustrated. That's all. 我只係有啲沮喪。就係咁。
Why? 點解？
We've been at this for a while now. 我哋搞呢啲嘢好耐啦。
And? 然後呢？
All this skepticism. 咁多懷疑。
This isn't skepticism. 呢個唔係懷疑。
This is the exact opposite of skepticism. 呢個係懷疑嘅相反。
This is absolute conviction followed by-- 呢個係絕對嘅信念，然後——
and this is the important part-- 呢個係重點——
by completely logical plan of action. 完全合理嘅行動計劃。
Really? Truly. 真係？真係。
It's like that joke. 好似嗰個笑話咁。
The guy walks in to the doctor's office, he says, "Hey, Doc, 個男人入醫生房話：「醫生，
"my arm hurts when I raise it like this." 我咁樣舉手會痛。」
And the doctor says, "Fine. Don't raise it like that." 醫生話：「好，咪咁樣舉囉。」
We can't stop the night from coming, 我哋阻止唔到夜晚嚟臨，
we can't stop the girl from stepping out into the road. 阻止唔到個女仔走出馬路。
But if you're not in the road in your car, 但如果你唔喺馬路上揸車，
you're not gonna hit her. 你唔會撞到佢。
Allison, smile, for God's sake. Allison，笑吓啦，拜託。
This is a tragedy we can absolutely avoid. 呢個係我哋完全可以避免嘅悲劇。
This is a gift. 呢個係禮物。
Now I say we celebrate... back in bed. 我話我哋慶祝吓……返床度。
Would you like me to check your oil? 使唔使我幫你check吓機油？
You're kidding me. You guys still do that? 你講笑？你哋仲做呢啲？
Well, you're at the full service island, Miss. 小姐，你喺全服務島嘛。
Damn it. 頂。
So would you like me to check something? 咁使唔使我check啲嘢？
I don't know, no. 唔知，唔使啦。
Oh, wait a second. 哦，等陣。
Morning. 早晨。
Morning. I'm not sure if you're even open yet, 早晨。我唔知你開咗門未，
but, uh, I was just hoping to get a cup of coffee 但我想買杯咖啡
while they put in a new headlight 等對面幫我換個新車頭燈。
for me across the street. 好，呢邊。
Yeah, right this way. 停手。
Stop it. 唔該。
Thank you. James？
James? James！
James! Nadine。
Nadine. 你做咩？
What are you doing? 你有冇打畀經紀？
Did you call the broker? 冇，我冇打畀經紀。
No, I did not call the broker. 廁所又發生啦。
It just did it again in the bathroom. Nadine。
Nadine. 冇水，燈又閃嚟閃去。
There's no water and the lights flickered on and off. 間屋舊啫。
It is an old house. （水流聲）
( water running ) 而家有水啦。
There's water now. 有水。
There's water. 我想搬。
I want to move. Nadine，拜託。
Nadine, please. 我咁樣生活唔到，James。
I can't live like this, James. 我只係……
I just... 我唔得。
I can't. 我覺得要同人講。
I think I need to tell someone. 講咩？
Tell someone what exactly? 講咩？
Tell someone what? 講咩？
Tell someone what? （哭泣聲）
( sobbing ) 講咩？！咩？！
Tell someone what?! What?! 畀你。
Here you go. 哦，唔該。
Oh, thank you. 唔好意思。
Pardon me. 我唔想麻煩你，
I don't mean to trouble you, 但可唔可以借啲
but would you mind if I stole 人造甜味劑？
some of your artificial sweetener? 吓？
Excuse me? 甜味劑。
Sweetener. 我枱冇。
I don't have any at my table. 唔該。
Thank you. 好。
Sure. 仲有冇其他嘢？
Was there something else? 你冇事嘛？
Are you all right? 對唔住，我唔係想八卦，只係……
I'm sorry. I don't mean to pry. It's just... 你知唔知？
You know what? 萬一你改變主意。
In case you change your mind. 檢察官辦公室？
The District Attorney's office? 公眾場合喊犯法？
Crying in public against the law? 唔係，當然唔係。
No, no, of course not. 對唔住。
I'm sorry. 你想做好人，但我冇配合。
You're trying to be nice, and I'm not playing along. 我幫你畀咖啡錢。
Let me pay for your coffee. 唔使唔使。
No, no, no. 你唔使咁做。
You don't have to do that. 但我樂意。
But I'd like to. 過幾日係我生日。
Well, it's my birthday in a couple of days. 我想對人好啲。
I'd like to do something nice for somebody. 慢慢嘆咖啡。
Enjoy your coffee. 返位嗰陣小心唔好畀糖絆倒。
Try not to trip on the sugar when you sit back down. 我只係話應該問佢個名，就係咁。
All I'm saying is I should have gotten her name, that's all. 我真係蠢。
It was stupid of me. 如果你問到個名，你會點做？
What would you have done if you had gotten her name? 唔知。
I don't know. 返工用電腦查吓。
Run it through the computer at work. 睇吓有冇報警紀錄，
See if there was ever a police report, 有冇申請過保護令。
see if she ever filed a restraining order. ARIEL：你買咗豆腐未？
ARIEL: Did you get tofu? 買咗。
I got it. JOE：豆腐？
JOE: Tofu? Celeste鍾意放喺pizza上面。
Celeste likes it on her pizza. 好味。
Yum. 邊個係Celeste？
Who's this Celeste? 我唔記得你之前
I don't remember you ever 提過佢。
having mentioned her before. 學校新嚟嘅女仔。
She's a new girl at school. 佢屋企啱啱由紐約搬嚟。
Her family just moved here from New York. 我好鍾意佢。
I really like her. 佢去過好多地方
She's traveled everywhere 乜都識。
and knows everything about everything. （電話響）
( phone ringing ) 喂？
Hello? Allison，我係Lee Scanlon。
Allison, it's Lee Scanlon. 我嘈醒你？
Did I wake you? 冇事。
It's okay. 你識唔識個叫Nadine Massey嘅人？
Do you know somebody named Nadine Massey? Nadine Massey。
Nadine Massey. 唔識，未聽過。
No, never heard of her. 佢唔係你朋友，
She's not a friend of yours, 或者工作上識嘅人？
someone you met through work, maybe? 應該唔係。
I don't think so. 知唔知點解佢有你嘅名片？
Any idea why she might have your business card? 等陣，係，我可能尋日見過佢。
Wait, yeah, I might have met her yesterday. 發生咩事？佢冇事嘛？
What's going on? Is she okay? 「冇事」唔係我會用嘅形容詞。
"Okay" is not an adjective I'd use, no. 佢哋叫Hannah、Celeste同Ashley。
So their names are Hannah, Celeste and Ashley. 唔係，我識Hannah。
No, I know Hannah. 佢哋三點先到，
They're not due here 我一定會之前返嚟，唔使擔心。
till 3:00, and I will absolutely 我信你。
be back before then, so don't worry. 我要知係咪佢。
I believe you. 唔係，我明。
I need to know if it's her. 好似我應該見佢，
No, I know. 應該幫佢，但我冇。
Like I was supposed to meet her, Al，放過自己啦。
like I was supposed to help her, and I didn't. 你只係見咗呢個女人五分鐘。
Al, give yourself a break. 我知。
You only met this woman for five minutes. 老公話佢喺梳化睇電視瞓着咗。
I know. 三點左右醒咗入房，
Husband says he fell asleep on the sofa watching television. 發現老婆死咗喺地下。
When he woke up around 3:00 and went to the bedroom, 右邊太陽穴槍傷。
he found his wife dead on the floor. 佢聽唔到槍聲？
Gunshot wound to the right temple. 佢係咁講。
He didn't hear the gunshot? 露台門開咗，但冇入侵者跡象。
That's what he says. 槍喺佢身邊地下。
Terrace doors were open, but there's no sign of an intruder. 老公話槍放喺房保險箱。
The gun was on the floor next to her. 個男人話好愛佢老婆。
Husband says that he kept it in the bedroom safe. 佢承認老婆係緊張型，
Guy says he loved his wife like the dickens. 容易歇斯底里。
That she was admittedly the high-strung type, 佢好似好崩潰，但唔係好驚訝
prone to hysteria. 佢會自殺。
He seems devastated but not all that surprised 你似乎唔係好信。
she decided to end it all. 唔知。
You don't seem so convinced. 我有啲驚訝佢會用槍。
I don't know.
I guess I'm a little surprised she'd choose to use a gun
when there's enough tranquilizers in the house 屋企有成咁多鎮靜劑
to take down Shamu. 夠放低成條殺人鯨添
Want to hear something really strange? 想聽吓好古怪嘅嘢？
The last few days, she actually seemed happy. 呢幾日，佢竟然好似好開心
Happy? 開心？
Well... 嗯...
I mean, happier than she'd been... 我意思係，比之前開心啲
in a long time. 好耐都冇見過
At least it seemed that way to me. 至少我係咁覺得
I don't know. 我都唔知
Maybe it was 可能係
actually relief. 終於鬆一口氣
Making the decision... 做咗決定
knowing... that it'll all be over soon. 知道... 好快就會完結
( panting ) （喘氣）
I appreciate you taking the time to speak with us. 多謝你抽時間同我哋傾
May have to speak 可能呢幾日
with you again in the next few days. 要再搵你傾多次
By all means, Detective. 隨便啦，探員
ARIEL: Daddy, what beats two pairs? ARIEL：爹哋，兩對大定係乜嘢大？
Uh, three of a kind. 三條大啲
Hey, hey, you. 喂，喂，你
Who wants popcorn? 邊個要爆谷？
Oh, I do, I do, I do! 我要我要我要！
Want popcorn? Yeah. 要爆谷？好呀
Thank you very much. 唔該晒
Daddy, what beats three of a kind? 爹哋，三條大定係乜嘢大？
A full house. 夫佬大啲
I see your melon. 我跟你個西瓜
I'll raise you a cherry. 我加你一個車厘子
Wait, you've got a full house? 等陣，你有夫佬？
I quit. 我唔玩
Fold, Celeste. You mean you fold. 收牌，Celeste。你係話收牌
Yeah, I fold, too. 係，我都收
Okay, uh, anybody else need anything? 好，仲有冇人要嘢？
Everybody okay? 大家冇嘢呀？
No, we're okay. 冇，我哋冇事
All right. So we're heading back to the bedroom 好，我哋返房
for a hot game of Hungry Hungry Hippos. 玩緊張刺激嘅河馬食波
Hungry Hungry Hippos! 河馬食波！
Um, holler if you need me to float you a loan. 喂，有需要就叫我借錢俾你
Yes, Daddy. 知道，爹哋
Thanks, Mr. Dubois. 唔該，Dubois先生
This is no fun. 好冇癮
You always win. 次次都係你贏
Well, I'm sorry. 唔好意思
I can't help it. 我都冇辦法
She's just lucky. That's all. 佢只係好運啫
Well, I want to do something else, something fun. 我想玩第二啲，好玩啲嘅
You don't have a swimming pool or an X-box or anything. 你又冇泳池又冇X-box
Your house is no fun. 你間屋好冇癮
Well, I'm sorry. 唔好意思
It's okay. You can't help that you're boring. 冇所謂，悶唔係你嘅錯
Well, how about we play... Tomorrows? 不如我哋玩... 明日占卜？
Tomorrows? 明日占卜？
Oh, God, she's really good at this. 天啊，佢好叻玩呢個
Three of diamonds. 方塊三
That's a good card. 好牌
A lucky card. 幸運牌
There's a boy you like. 有個男仔你鍾意
Robert...
Bobby...
Bobby Soames? Bobby Soames？
He'll call you tomorrow. 佢聽日會打俾你
Who's Bobby Soames? Bobby Soames係邊個？
He's a friend of my brother's. 我阿哥嘅朋友
He doesn't even go to our school. 佢連我哋學校都唔係
How did you know? 你點知㗎？
I told you, she's really good at this. 我話咗你聽，佢好叻玩呢個
Do me. Do me. 到我。到我
Okay. 好
Five of spades. 黑桃五
Not so lucky. 冇咁好運
What? 咩話？
Something's going to happen to your left ankle. 你左腳踝會發生啲嘢
( laughs ) （笑）
What are you talking about? 你講乜嘢？
Maybe I'm wrong. 可能我錯
CELESTE: I don't know. CELESTE：我唔知
You knew about Bobby Soames. 但你知Bobby Soames
I'd stay off that ankle. 最好小心你隻腳
( girls giggle ) （女仔笑）
Okay, my turn. 好，到我
CELESTE: Wait a second. CELESTE：等陣
I'm the new friend. 我係新朋友
I'm the guest. Do me again. 我係客人，再幫我占
The queen of hearts. 紅心皇后
I like that one. 我鍾意呢張
What's the matter? 做咩事？
Tell me what it means. 話我知係咩意思
You're not going to tell me? 你唔話我知？
It doesn't mean anything. 冇意思
Um, it just basically says 嗯，基本上係話
that I can only give one fortune at a time. 我一次只可以占一個運程
And that's it? 就係咁？
What is that, like, a rule or something? 呢個係規則定係點？
That's no fun. 好冇癮
Uh, I don't want to play this anymore. 我唔想玩喇
This is stupid. 好低能
But what about my tomorrow? 但我嘅明日呢？
ALLISON: Girls, I'm home! ALLISON：女，我返嚟喇！
That's my mom. 係我媽咪
She said she'd bring home some pizza and some movies. 佢話會帶薄餅同電影返嚟
Hi. 嗨
Sorry, honey. Did I wake you? 唔好意思，整醒咗你？
No. 冇
I just can't sleep. 我只係瞓唔著
( sighs ): Excited, huh? （嘆氣）興奮啦？
I guess. 可能啦
Everybody having a good time? 大家玩得開心嗎？
Yeah. 開心
I don't know. 我唔知
Honey, you're not sorry you had everybody over, are you? 女，你唔係後悔叫晒所有人嚟嘛？
No. 唔係
Honey, I'm sure it's going 女，我肯定
a lot better than you think. 比你想像中好得多
I'm just sorry I wasn't here when everyone got here. 我只係唔好意思，大家到咗我都唔喺度
That's okay. You had to work. 冇所謂，你要返工
( sighs ) （嘆氣）
12 is hard. 12歲好難
38 is harder. 38歲仲難
That's why it's important 所以12歲嗰陣
to practice when you're 12. 練習好重要
What's going on? 發生咩事？
Ariel is upset about something. Ariel唔開心
Anything serious? 好嚴重？
Everything's serious when you're 12. 12歲乜都嚴重
I just felt badly 我只係覺得唔好意思
I wasn't home earlier this afternoon. 今日下晝唔早啲返嚟
By the time I left that lady's house, 等我離開個女人間屋
rented the videos, went to the pizza place 租完碟，去薄餅舖
and waited for "one gluten-free crust, please," 等「一份無麩質餅底，唔該」
headed home, it was already dark. 返到屋企，已經天黑
And suddenly there's the hospital, so I panic. 突然見到醫院，我嚇親
I turn around, and I take all the back roads home. 掉頭行晒後巷返嚟
Did you hit anyone? 你有冇撞到人？
Not that I noticed. 冇留意
Then stop beating yourself up. 咁就唔好怪自己
I was here, and I did a magnificent job. 我喺度，搞掂晒
You refuse to have a serious conversation with me. 你唔肯同我認真傾
Shoot me; I'm in a good mood. 殺咗我啦，我心情好
Oh, that must be nice. 哦，咁真係好
Sorry, but I refuse to contribute 唔好意思，我唔想
to the celebration 慶祝
of everything that is wrong with Allison Dubois. Allison Dubois所有嘅問題
Yes, our 12-year-old, after being allowed 係，我哋個12歲女
to stay up way past her bedtime 俾佢同三個朋友
with her three friends, 玩到過晒瞓覺時間
and after eating enough food 食咗成噸嘢
to choke a horse 多到可以塞死隻馬
and drinking stuff which in other countries 飲咗啲喺第二啲國家
is probably used to take the paint off of airplanes, 可能用嚟洗飛機油嘅嘢
probably isn't feeling 100%, 梗係唔會100%舒服
and I'm sure that that's your fault. 我肯定係你嘅錯
That's not what I'm talking about. 我唔係講呢樣
And some woman that you met 仲有琴日你完全係撞到
completely by chance yesterday, 到今朝先知佢個名嘅女人
and whose name you didn't even know until this morning, 佢一心一意
who was bound and determined 要自殺，最後真係自殺
to take her own life, took her own life, 我肯定呢個都係你嘅錯
and I'm sure that that was your fault, too. 喂，我知你想氹我開心
Look, I know you're trying to cheer me up. 我最鍾意呢個：
And my personal favorite: 發夢撞到個女仔
a girl that you hit with your car in a dream-- 其實即係冇撞到
which, by the way, means you didn't really hit her-- 你不如而家就開始
why don't you get a head start on that 擔心呢樣
and get upset about that now 唔好等到
rather than wait and see 真係發生先嚟驚
if and when it actually does happen? 你講完未？
Are you through? 未，我係要講道理
No, I'm making a point. 係，我心情好
Yes, I'm in a good mood. 間屋所有嘈嘈閉嘅女仔
Every loudmouthed girl in this house-- 一半係我哋嘅，終於瞓晒
half of them are ours-- are finally asleep. 聽日係星期日
Tomorrow is Sunday, which means 即係唔使返工
that I don't have to go to work. 最後...
And lastly... 唔知你有冇留意
I don't know if you've noticed, 成間屋都係棉花糖味
but this whole damn place smells like s'mores. 所以，唔好意思，我唔會唔開心
So, sorry, baby, I refuse to be depressed, 即係我都唔俾你唔開心
and that means I refuse 哎呀
to let you be depressed, either. 嘩，同我同Ariel講嘅一模一樣
Ow. 睇到未？
Wow, that's the same speech I just gave Ariel. 平庸嘅諗法一樣
See? 我覺得要話俾人知
Mediocre minds think alike. 話俾人知乜嘢？
I think I need to tell someone. 話俾人知乜嘢？
Tell someone what exactly? 話俾人知乜嘢？！
Tell someone what? （喊）
Tell someone what?! 話俾人知乜嘢？！乜嘢？！
( sobbing ) 冇嘢
Tell someone what?! What?! （電流聲）
Never mind. James？
( electricity zapping ) James？！
James? 停手
James?! （嘆氣）
Please stop. （嘆氣）
( sighs ) （細聲）唔該
( sighs )
( whispering ): Thank you.
♪ Did you ever see a dream walking? ♪ ♪ 你有冇見過夢境行路？♪
♪ Well, I did ♪ ♪ 我有呀 ♪
STEREO: ♪ Did you ever hear a dream talking? ♪ STEREO: ♪ 你有冇聽過夢境講嘢？♪
♪ Well, I did ♪ ♪ 我有呀 ♪
♪ Did you ever have a dream thrill you? ♪ ♪ 你有冇試過俾夢境搞到心郁郁？♪
♪ With "Will you be mine?" ♪ ♪ 佢問你「做我嘅人好唔好？」♪
( music stops ) ( 音樂停咗 )
( sighs ) ( 嘆氣 )
♪ Did you ever see a dream dancing? ♪ ♪ 你有冇見過夢境跳舞？♪
No... 冇...
♪ Well, I did ♪ ♪ 我有呀 ♪
♪ Did you ever see a dream romancing? ♪ ♪ 你有冇見過夢境談情說愛？♪
James? James？
♪ Well, I did ♪ ♪ 我有呀 ♪
James! Make it stop! James！快啲熄咗佢！
James! James! James！James！
( gunshot ) ( 槍聲 )
Nadine! Nadine！
( gasps ) ( 倒抽一口氣 )
( horn beeps ) ( 響按 )
Hey, you. 喂，你。
Hey. 喂。
Did you have a good class? 堂課上得開唔開心呀？
Yeah. Can we just go, please? 係呀。我哋可唔可以走啦？
Okay, did you say good-bye to... 好，你有冇同...
Yes. Can we please just go? 有。我哋可唔可以走先？
So, anybody in school say anything about your party? 咁，學校有冇人講你個派對？
I don't know. 唔知呀。
I guess. 大概啦。
Did they have fun? 佢哋玩得開唔開心？
Did the girls have a good time? 啲女仔玩得開唔開心？
Yes, Mom. Everyone had fun. 係呀，媽咪。個個都玩得好開心。
Now can we please not discuss it? 我哋可唔可以唔好再講？
Okay. 好。
At the slumber party, just for fun, 喺睡衣派對嗰陣，純粹為咗好玩，
I kind of started telling everyone their future. 我有啲開始同每個人講佢哋嘅未來。
Okay. 好。
It was easy. 好容易咋。
I just thought things 我只係喺個腦度諗啲嘢
in my head and I... I said them out loud. 跟住我... 我大聲講出嚟。
And I knew the stuff I thought would make them like me. 我知我諗嗰啲嘢會令佢哋鍾意我。
I knew Celeste would want to know 我知Celeste會想知
that the boy she likes 佢鍾意嗰個男仔
would call her. 會打電話俾佢。
And then I started thinking 跟住我開始諗
that Ashley would sprain her ankle. Ashley會扭親腳踝。
Did you say anything? 你有冇講啲乜嘢？
But then I thought something worse. 但係跟住我諗到啲更衰嘅嘢。
About Ashley? 關於Ashley？
About Celeste. 關於Celeste。
She was older, like in high school, 佢大個咗，好似中學咁，
and she was in the hospital, and she was really, really sick. 佢喺醫院，病得好緊要。
She had tubes going into her 佢身上插住喉管
and she couldn't breathe, 佢呼吸唔到，
and there was a minister standing there... waiting. 有個牧師企喺度... 等緊。
And it just made me so sad. 搞到我好唔開心。
Then I go to dance class, 跟住我去跳舞班，
and Ashley sprains her ankle. Ashley就扭親腳踝。
And... Celeste told me about Bobby calling. 同埋... Celeste話我知Bobby打咗電話。
Do you think this means that Celeste will get sick? 你覺得呢個係咪代表Celeste會病？
Wait a minute. What did you say? 等陣。你啱啱講咩話？
I told her not to tell anybody. 我叫佢唔好同任何人講。
I said a lot of times that I'm wrong. 我講咗好多次我係錯嘅。
There's nothing to do but wait, 而家冇嘢可以做，唯有等，
and she can always talk to me and I'd wait with her. 佢可以隨時同我講，我會陪佢等。
That's it? 就係咁？
Yeah. 係。
I was pretty proud of myself. 我都幾自豪㗎。
I thought that was a pretty good answer. 我諗呢個答案都幾好。
I'm not so sure it is. 我唔係好肯定。
I'm not so sure that we don't owe this girl's parents a call. 我唔係好肯定我哋唔使打電話俾呢個女仔嘅父母。
And say what? 講咩？
I don't know. 唔知。
"Take your kid to a doctor. Have her tested." 「帶你個女去睇醫生。驗吓佢。」
We don't know that whatever she's suffering from 我哋唔知佢喺呢個幻象入面
in this vision isn't preventable. 所受嘅苦係咪可以避免。
We don't know anything. 我哋乜都唔知。
This is Ariel we're talking about. 我哋講緊嘅係Ariel。
Yeah, but she got the other two predictions right, didn't she? 係，但係佢估中咗另外兩個預測，係咪？
Excuse me? 吓？
You want to call this girl's parents and say, "Hi. 你想打電話俾呢個女仔嘅父母，話「喂。
"My daughter Ariel Dubois had a vision that your daughter 「我個女Ariel Dubois見到幻象，話你個女
was fighting for her life in the hospital"? 「喺醫院同死神搏鬥緊」？
I don't know. Don't we have an obligation? 唔知。我哋係咪有責任？
We have an obligation to our daughter 我哋對個女有責任
not to do or say anything that makes life 唔好做或者講任何嘢令佢
as a 12-year-old girl any harder than it already is. 作為一個12歲女仔嘅生活更加難捱。
And you calling this girl's parents 而你打電話俾呢個女仔嘅父母
and saying she has visions, I don't see how 話佢有幻象，我睇唔到
that's going to make life in the sixth grade any easier. 點樣會令六年級嘅生活容易啲。
Oh, man. 唉，老友。
Oh! 嘩！
Did I hear someone say Chinese? 我係咪聽到有人講中文？
DJ ( on radio ): It's a beautiful night in Phoenix. DJ ( 收音機 ): 鳳凰城今晚好靚。
The temperature is around 78 degrees, 溫度大約78度，
not a cloud in sight. 天上面冇雲。
For those of you that love good music, 鍾意好音樂嘅朋友，
here's another pretty song coming at you. 而家送多首靚歌俾你。
♪ What day is it? ♪ ♪ 今日係咩日子？♪
( panting ) ( 喘氣 )
♪ ...this clock now seems so alive ♪ ♪ ...呢個鐘而家好似好有生氣 ♪
♪ I can't give up ♪ ♪ 我唔可以放棄 ♪
♪ 'Cause I can... ♪ ♪ 因為我可以... ♪
( crackling ) ( 雜音 )
Damn. 頂。
( tires squeal ) ( 車胎尖叫 )
♪ And you and me ♪ ♪ 你同我 ♪
♪ And all of the people ♪ ♪ 同埋所有人 ♪
♪ With nothing to do ♪ ♪ 冇嘢做 ♪
♪ Nothing to lose ♪ ♪ 冇嘢輸 ♪
♪ And it's you and me ♪ ♪ 係你同我 ♪
♪ And our love of people ♪ ♪ 同埋我哋對人嘅愛 ♪
♪ And I don't know why... ♪ ♪ 我唔知點解... ♪
WOMAN: Toby, stop! 女人: Toby，停！
♪ I can't keep my eyes off of you... ♪ ♪ 我冇辦法唔望住你... ♪
( music continues indistinctly) ( 音樂繼續隱約 )
( horn beeping ) ( 響按 )
Oh, honey, I need to watch the road. 噢，親愛嘅，我要睇路。
( giggling ) ( 咯咯笑 )
♪ Happy Birthday to me ♪ ♪ 生日快樂俾我 ♪
♪ Happy Birthday to you. ♪ ♪ 生日快樂俾你。♪
Oh, hey, come on, baby. 噢，喂，嚟啦，寶貝。
Let's wait till we get home, all right? 等我哋返到屋企先，好唔好？
I've got a surprise for you. 我有個驚喜俾你。
I don't want to wait. 我等唔切。
I want to celebrate. 我想慶祝。
Oh, I made a rhyme. 噢，我作咗句押韻。
( dog barking ) ( 狗吠 )
Toby! Stop! Toby！停！
( tires squealing ) ( 車胎尖叫 )
♪ Something about you now... ♪ ♪ 你身上有啲嘢... ♪
Oh, my God. 天啊。
Oh, my God. Oh, my God! 天啊。天啊！
No. 唔好。
( dog barking ) ( 狗吠 )
What are you doing? 你做緊咩？
What are you doing?! Stop the car. 你做緊咩？！停車。
I had two martinis and an Irish coffee. 我飲咗兩杯馬天尼同一杯愛爾蘭咖啡。
What about you, Nadine? 你呢，Nadine？
What? 咩話？
Do you want me to go to prison, Nadine? 你想我去坐監咩，Nadine？
Do you want me to get locked up? 你想俾人鎖起我？
Because we got smashed on your birthday 因為我哋喺你生日飲到醉醺醺
and some girl ran right in front of our car? 跟住有個女仔衝出馬路？
♪ Our love of people ♪ ♪ 我哋對人嘅愛 ♪
♪ And I don't know why... ♪ ♪ 我唔知點解... ♪
We have to call somebody. 我哋要打電話俾人。
We have to, we have to tell someone. 我哋要，我哋要話俾人知。
She'll get help. 佢會得到幫助。
She's gonna be fine. 佢會冇事。
So will we. 我哋都係。
♪ Nothing to do... ♪ ♪ 冇嘢做... ♪
( horn beeping ) ( 響按 )
Okay. Sorry, sorry. 好。對唔住，對唔住。
Yeah, I remember this case. Melanie Davenport. 係，我記得呢單案。Melanie Davenport。
Hit-and-run. 撞完就走。
You turn up something? 你搵到啲嘢？
I think the driver was James Massie. 我諗司機係James Massie。
Nadine Massie's husband. Nadine Massie嘅老公。
I think she was in the car when it happened, 我諗事發嗰陣佢喺車上面，
and I think the guilt over what they did 我諗佢因為內疚
drove her to kill herself. 搞到自殺。
I mean no disrespect, 我冇唔尊重嘅意思，
but does this theory come with any actual evidence? 但呢個推論有冇實際證據？
The only eyewitness to the accident was two blocks away 唯一嘅目擊證人喺兩個街口外
and saw a dark four-door hit Melanie and then speed off. 見到一架深色四門車撞到Melanie之後高速逃離。
According to DMV records, 根據運輸署紀錄，
in 2004, the Massies were driving a green ES. 2004年，Massie夫婦揸緊一架綠色ES。
The paint found on Melanie's clothing matches the paint 喺Melanie衫上面搵到嘅油漆
they used on the ES that year. 同嗰年ES用嘅油漆吻合。
But not just the ES. 但唔止ES。
Not just the ES, no. 唔止ES，唔係。
Well, that's very thin, Lee. 呢個好薄弱喎，Lee。
And do we know where the car is now? 我哋知唔知架車而家喺邊？
Well, according to the DMV, it was reported stolen. 根據運輸署，架車報失咗。
Don't tell me it happened the day after the accident? 唔好話我知係意外第二日發生？
Two, actually. 實際上係兩日後。
Report says it disappeared from a mall parking lot 報告話架車喺一個商場停車場唔見咗
while Nadine Massie was Christmas shopping. 當時Nadine Massie喺度買聖誕禮物。
My hunch? 我嘅直覺？
They drove it to a border town, 佢哋揸咗去邊境小鎮，
left it at the curb with the keys in it. 放低架車，鎖匙插喺度。
It was probably in 10,000 pieces 可能到咗夜晚
in some Mexican chop shop by nightfall. 已經喺墨西哥嘅拆車場拆成萬件。
Well, all this is fascinating, but it really falls 呢啲嘢好有趣，但真係只係
under the heading of coincidence and speculation. 巧合同推測。
I can't even bring in the guy for questioning based on this. 我連叫佢嚟問話都做唔到。
SCANLON: Really? SCANLON: 真係？
'Cause I already called and asked him to come down. 因為我已經打咗電話叫佢落嚟。
He's sitting in your conference room right now. 佢而家就坐喺你嘅會議室。
What, to discuss his possible involvement 咩，傾佢可能牽涉
in a year-old hit-and-run case? 一年前嘅撞完就走案？
Yeah, I may have left that part out. 係，我可能冇講呢部分。
You... um... you call friends, 你... 嗯... 你打電話俾朋友，
relatives, 親戚，
first you have to tell them, 首先你要話俾佢哋知，
you know, that... that she's gone, 你知，佢... 佢走咗，
and then, you have to... 跟住，你要...
find a way to, um... 諗辦法，嗯...
you know, get to... 你知，去...
how she left. 佢點樣走嘅。
We appreciate you coming down, Mr. Massie. Massie先生，多謝你嚟到。
We know how difficult this is for you 我哋知道你而家好難受
and we want to bring this 我哋想盡快
to as speedy a resolve as possible. 解決呢件事。
Unfortunately, there was a firearm 唔好意思，有一支槍
registered in your name 係用你個名登記嘅
that was involved with your late wife's death. 同你太太嘅死有關。
I understand. You can ask me anything. 我明。你問咩都得。
( sniffles ) （索鼻）
I'm sorry. 唔好意思。
Bit of a cold. 有啲感冒。
That's fine. 冇問題。
I know that both the detective and Mrs. Dubois 我知道探員同Dubois太太
have asked you this, 都問過你呢個問題，
but do you think there was something specific 但你覺得有冇啲咩特別原因
that precipitated your late wife's desire 令到你太太
to take her own life? 想自殺？
I've racked my brain. I, um... 我諗爆頭。我，嗯...
Her birthday was coming up. 佢生日就快到。
But she was always pretty excited about that. 但佢一向都好期待生日。
You ever own a green 2004 ES, Mr. Massie? Massie先生，你係咪有架綠色2004年ES？
I did. 係有。
Um, it was stolen. 嗯，俾人偷咗。
We have witnesses that possibly put it 我哋有證人話可能見到架車
at the scene of a hit-and-run. 喺一單撞後不顧而去嘅現場。
Okay. Um... well, I mean it was stolen... 好。嗯...我意思係架車係偷咗...
a while ago. 一段時間。
I think, uh, it's been almost a year now. 我諗，嗯，差唔多一年前。
We understand that, 我哋明，
but this, this hit-and-run I'm referring to 但我講緊嗰單撞後不顧而去
actually occurred a couple of days before that. 其實係喺之前幾日發生。
Your wife's birthday, actually. 你太太生日嗰日，其實。
15-year-old girl, Melanie Davenport, was killed. 一個15歲女仔，Melanie Davenport，死咗。
She was running after her dog. 佢追緊佢隻狗。
The person who hit her just kept going. 撞到佢嗰個人冇停車。
Didn't even call 911. 連911都冇打。
Okay. 好。
So... the reason I'm here, 所以...我嚟呢度嘅原因，
I mean... 我意思...
what you're trying to tell me... 你想同我講嘅...
You think that maybe my wife hit this girl 你覺得可能係我太太用我哋架車撞到呢個女仔
in our car and never reported it? 然後冇報警？
Well... 嗯...
Because... I mean, if that were true, 因為...我意思，如果係真嘅話，
it would certainly explain a lot of things. 咁就解釋到好多嘢。
What things? 咩嘢？
Well, uh... 嗯，呀...
Nadine's state of mind Nadine過去呢一年
over this entire past year, for one. 嘅精神狀態，其中一樣。
If this were true, and mind you, I'm not saying that this is, 如果係真嘅，我唔係話一定係，
but... I can't even imagine what kind of... 但...我真係想像唔到佢...
terrible guilt she must have been living with. 要承受幾大嘅罪惡感。
I mean, it's no wonder she was so unstrung. 我意思，難怪佢咁崩潰。
Everyone's in bed. 個個都瞓咗。
I lied and told them you'd sneak in later while they were asleep 我呃佢哋話你會等佢哋瞓咗之後偷偷入嚟
and give them kisses. 同佢哋鍚鍚。
It's not necessarily a lie. 又唔一定係講大話。
How do you know it's a lie? 你點知係講大話？
I'm a student of history. 我係歷史學生。
And history suggests that when you get in one of these moods, 歷史話俾我知，當你陷入呢種情緒，
the kind where you end up laying here on the couch 最後會攤喺梳化度
stewing in your inability to effect any real change, 諗住自己乜都改變唔到，
eventually you fall asleep 最後你會瞓著
and no one sees you till morning. 冇人見到你直到天光。
It's not going to happen. 唔會發生。
I just need a little time for myself, okay? 我只係需要少少時間俾自己，好嗎？
( sighs ) （嘆氣）
I had a very depressing day. 今日好抑鬱。
Well, I wouldn't know. 嗯，我唔知。
You haven't said three words to me since I got home. 我返到屋企以嚟你同我講唔夠三句嘢。
Here are the highlights: James Massie-- 重點係：James Massie——
he completely sold out his poor dead wife today. 佢今日完全出賣咗佢死咗嘅可憐老婆。
He could have said he didn't know anything. 佢大可以話乜都唔知。
He knows we can't prove he was there. 佢知道我哋冇證據證明佢喺現場。
But no, he had to go that extra step and offer up Nadine 但係冇，佢偏要行多一步，推晒俾Nadine
who is not in a position to defend herself. 一個冇辦法為自己辯護嘅人。
I'm sorry. I just have to get that out of my system. 唔好意思，我淨係想發洩吓。
Well, I have something I have to get out of my system. 嗯，我都有啲嘢要發洩。
I asked Ariel for Celeste's parents' names 我今日問咗Ariel拎Celeste父母嘅名
and phone number today. 同電話號碼。
I'm a scientist. 我係科學家。
People don't fall suddenly ill. 人唔會突然病倒。
It happens gradually 係慢慢
over time. 隨時間發生。
And there are windows of opportunity 而中間有機會
in which to intervene. 可以介入。
I think it's worth the risk 我覺得值得冒險
and any possible hardship to say something. 同承受任何後果去講出嚟。
And I don't think I could live with myself if I didn't. 如果唔講，我會原諒唔到自己。
I know. 我明。
I'll see you in the morning. 聽朝見。
Don't worry. 唔使擔心。
I'm not going to fall asleep out here. 我唔會喺度瞓著。
Ha. 哈。
♪ Did you ever see a dream romancing ♪ ♪ 你有冇見過夢中情人 ♪
♪ Well, I did ♪ ♪ 我有 ♪
♪ Did you ever see heaven right in your arms ♪ ♪ 你有冇見過天堂喺你懷中 ♪
NADINE: James! James! NADINE：James！James！
♪ Saying I love you, I do ♪ ♪ 話我愛你，我願意 ♪
( gunshot ) （槍聲）
Nadine! Nadine！
♪ Heaven in my arms was you ♪ ♪ 我懷中嘅天堂就係你 ♪
Oh, God. 天啊。
Baby. 寶貝。
What did you do? 你做咗啲咩？
Oh... 噢...
Don't worry, honey. 唔使擔心，親愛嘅。
I'm going to get you some help, okay? 我幫你搵人幫手，好嗎？
( quietly ): James. （細聲）：James。
James. James。
We have to tell. 我哋要講出嚟。
I can't go on. 我頂唔順。
I can't live this way. 我冇辦法咁樣生活。
What are you talking about? Tell who? 你講咩？同邊個講？
The police. 警察。
She'll never leave until we do. 佢唔會走，直到我哋講出嚟。
♪ Did you ever see a dream walking? ♪ ♪ 你有冇見過夢中行路？ ♪
♪ Well, I did ♪ ( sniffles ) ♪ 我有 ♪（索鼻）
♪ Did you ever hear a dream talking? ♪ ♪ 你有冇聽過夢中說話？ ♪
♪ Well, I did ♪ ♪ 我有 ♪
♪ Did you ever have a dream... ♪ ♪ 你有冇發過一個夢... ♪
( music stops ) （音樂停）
( sniffles ) （索鼻）
Did you call them? 你打咗電話未？
Are they coming? 佢哋嚟緊？
They're coming. 嚟緊。
You're going to be fine. 你會冇事㗎。
This was stupid, what I did. 我咁做好蠢。
I don't want to die. 我唔想死。
I know. 我知。
I just wanted it to stop. 我只係想佢停。
Shh. 噓。
Will you stay with me? 你會陪住我嗎？
I will. ( sniffles ) 會。（索鼻）
I'll stay with you till they get here. 我會陪住你直到佢哋到。
Close your eyes, baby. 合埋眼，寶貝。
It's all right. 冇事㗎。
It's going to be just a few minutes. 幾分鐘就得。
Shh. 噓。
( gasps ) （吸氣）
( clears throat ) （清喉嚨）
( gasps ) （吸氣）
Allison? Allison？
ALLISON: It's okay. It's just me. ALLISON：冇事，係我咋。
I need to get my wallet. 我要拎銀包。
I have to go for a drive. 我要出去揸車。
A drive? 揸車？
It's 2:00 in the morning. 而家凌晨兩點。
Where in the world are you going to drive to? 你想揸去邊？
I need to go to that street, the one near the hospital. 我要去醫院附近嗰條街。
This isn't over, not yet. 件事未完，仲未。
I just had another dream. 我啱啱又發咗個夢。
Well, fine, then get back in bed, dream some more. 好，咁返上床，再發多啲夢。
No, I can't. 唔得，我唔得。
That dead girl, Melanie Davenport, 嗰個死咗嘅女仔，Melanie Davenport，
I think she's trying to tell me something. 我覺得佢想同我講啲嘢。
NADINE: You're not going to find her here. NADINE：你喺呢度搵唔到佢㗎。
Melanie's fine. She's safe. Melanie冇事，佢安全。
She's where she's supposed to be finally. 佢終於去咗佢應該去嘅地方。
And how about you? 咁你呢？
Me? 我？
I'm still adjusting. 我仲喺度適應。
Getting... used to the idea. 慢慢...接受呢個事實。
Trying to accept what he did. 嘗試接受佢做嘅嘢。
( sighs ) （嘆氣）
You know, it took me almost 27 minutes to die. 你知唔知，我差唔多用咗27分鐘先死。
He sat beside me holding my hand for 27 minutes 佢坐喺我身邊拖住我隻手27分鐘
while I tried to hang on, 等我努力撐住，
listening for the sirens that never came. 聽住永遠唔會嚟嘅救護車聲。
But I guess I had it coming. 但我諗我都係抵死。
I should have come forward to the police 我應該早啲去搵警察
and told them what we'd done. 同佢哋講我哋做過啲咩。
That's all that Melanie wanted. Melanie想要嘅就係咁。
She never meant to hurt me. 佢從來冇想傷害我。
That day that you and I met in the restaurant-- 你同我喺餐廳見面嗰日——
she arranged that you know. 係佢安排嘅，你知道㗎。
And the business with your headlight? 同你車頭燈嗰件事？
She was giving me a chance to confess, a chance to live, 佢係俾機會我認罪，俾機會我生存，
and I didn't take it. 但我冇把握。
And now Melanie's parents will never know 而家Melanie嘅父母永遠唔會知道
who took their child from them. 邊個帶走咗佢哋嘅仔女。
And what happens to your husband? 咁你老公會點？
He had a chance, too. 佢都有機會。
Today, with you, in the room, 今日，同你一齊，喺間房度，
he had a chance, and he didn't take it. 佢有機會，但佢冇把握。
So now, I guess it's up to me. 所以而家，我諗要靠我。
I don't understand. 我唔明。
What are you going to do? 你想做咩？
Obviously, he's not afraid of ghosts. 明顯佢唔怕鬼。
He's not afraid of flickering lights 佢唔怕閃燈
or music. 或者音樂。
But if someone, or something, 但如果有人，或者有啲嘢，
was to blow out the pilot light in the old stove in our kitchen, 整熄咗廚房舊爐頭嘅火種，
and James were to have a cold, ( sirens approaching ) 而James又感冒，（救護車聲接近）
not smell the gas, let it fill the room 聞唔到煤氣味，等佢充滿成間房
and James were to light a cigarette... 而James點起支煙...
( sirens approaching ) （救護車聲接近）
I wonder what those sirens are all about? 唔知啲警笛聲係咩事呢？
( sirens continue ) （警笛聲持續）
Do you smell something? 你有冇聞到啲嘢？
( horn honks ) ( Allison gasps ) （響按聲）（Allison 倒抽一口氣）
( sirens continue ) （警笛聲持續）
Don't forget to bring home 記得帶返屋企
those names and that phone number. 嗰啲名同電話號碼。
I won't, Daddy. Okay. 我唔會唔記得㗎，爹哋。好。
Why isn't Mommy up? 點解媽咪仲未起身？
I like the way she pours better. 我鍾意佢斟嘢飲嘅方式多啲。
Mommy was out late last night doing some emergency work. 媽咪琴晚出去做緊急工作，好夜先返。
( phone ringing ) Darn. （電話響）頂。
( clears throat ) （清喉嚨）
Hello? 喂？
Yes, this is her mother. 係，我係佢阿媽。
Morning. 早晨。
What about Celeste? Celeste 點樣？
Uh, I already reminded her. 呃，我已經提咗佢。
Well, that was her mom just now. 啱啱係佢阿媽打嚟。
She was wondering if you could pick up Celeste's homework today 佢問你可唔可以今日幫 Celeste 攞功課，
because Celeste needs to go to New York for a couple of days. 因為 Celeste 要去紐約幾日。
Why, what's going on? 點解？發生咩事？
I guess she has a cousin, 我估佢有個表姐，
a spitting image of Celeste, only ten years older, 同 Celeste 生得一模一樣，只係大十年，
and I guess she was just diagnosed with leukemia, 我估佢啱啱確診咗白血病，
so they're all going there to say good-bye. 所以佢哋全部去嗰邊道別。
You know what? I'm not hungry anymore. 你知唔知？我而家唔肚餓啦。
I'm just going to go to my room. 我返房先。
I owe that girl a conversation. 我欠嗰個女仔一個對話。
I don't get it. 我唔明。
What's going on? 發生咩事？
Why is everybody so serious? 點解個個都咁嚴肅？
It's hard to explain. 好難解釋。
You'll see, the older you get. 你大個啲就會明。
I'll be right back. 我即刻返嚟。
Well, I don't know how to tell this to you. 唉，我都唔知點同你講。
I guess it's just you and me, kid. 我諗而家得返你同我兩個，細路。